Au secours ! Un patron en anglais !

En cherchant sur internet, nous sommes tombés sur un patron au crochet en anglais.  Au secours ! Serais-je capable de le comprendre ? Ne vous inquiétez pas ! Après avoir lu ce post et gardé l’antisèche que nous vous avons préparée, vous serez capable de faire n’importe quel patron.

Le langage graphique du crochet est pratiquement universel.  Peu importe que le patron soit écrit en anglais, chinois ou japonais, s’il est accompagné d’un schéma, d’un simple coup d’œil, nous serons capables de le comprendre.  Mais que se passe-t-il si le patron n’a pas de graphique ?

Et bien, vous devez tenir compte que suivant la région où vous habitez ou l’information que vous avez trouvée sur le net, peut-être que les points de crochet se nomment autrement. En plus si le patron est en anglais, vérifiez si la provenance est américaine ou anglaise !

C’est pourquoi nous vous facilitons un tableau des équivalences des termes en français, anglais ou américain.  Ainsi que les abréviations ! Une bonne antisèche que vous pourrez garder pour pouvoir travailler avec tous les patrons que vous voudrez.

 

TABLEAU DES EQUIVALENCES

 

Français Abréviation Américain Abréviation Anglais Abréviation
Maille chaînette, maille en l’air ml Chain stitch ch st Chain stitch ch st
Maille coulée mc Slip Stitch sl st Slip Stitch sl st
Maille serrée ms Single crochet sc Double crochet dc
Demi Bride dB Half double crochet hdc Half treble htr
Bride B Double crochet dc Treble tr
Double Bride DB Treble (triple) crochet trc Double treble dtr
Triple Bride TB Double treble (triple) crochet dtr Triple treble tr tr

 

Comme vous pouvez le constater il y a de grandes différences entres les noms, si le patron est écrit suivant les termes américains ou ceux du Royaume uni. Par exemple : un « double crochet » pour un américain c’est « une bride » alors que ce même point pour un anglais serait « une maille serrée ».

Avec ce post vous pouvez à présent vous confronter à n’importe quel patron sans aucune crainte. Que diriez-vous d’un bikini pour cet été ? Essayez avec le Cozumel Bikini et cherchez les équivalences.